LIST NA ROZLÚČKU
Speaking from the tongue of an experienced simpletion who obviously would rather be anemascluated, infantile complain-ee. This note should be pretty easy to understand. All the warnings from the punk rock 101 courses over the years, since my first introduction to the, shall we say, ethics involved with independence and the embracement of your community has proven to be very true. I haven't felt the excitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now. I feel guilty beyond words about about these things. For example when we're backstage and the lights go out and the manic roar of the crowd begins, it doesn't affect me the way in which it did for Freddy Mercury, who seemed to love, relish in the love and adoration from the crowd, which is something I totally admire and envy. The fact is, I can't fool you, any one of you. It simply isn't fair to you or me. The worst crime I can think of would be to rip people off by faking it and pretending as if I'm having 100% fun. Sometimes I feel as if I should have a punch - in time clock before I walk out on stage . I've tried everything within my power to appreciate it (and I do, God believe me I do, but it's not enough). I appreciate the fact that I and we have affected and entertained a lot of people. I must be one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasm I once had as a child. On our last 3 tours, I've had a much better appreciation for all the people I've known personally and as fans of our music, but I still can't get over the frustration, the guilt and empathy I have for everyone. There's good in all of us and I think I simply love people too much, so much that it makes me feel too fucking sad. The sad little sensitive, unappreciative, Pisces, Jesus man. Why don't you just enjoy it? I dont know! I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what I used to be, full of love and joy, kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point where I can barely function. I can't stand the thought of Frances becoming the miserable, self-destructive, death rocker that I've become. I have it good, very good, and I'm grateful, but since the age of seven, I've become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along and have empathy. Only because I love and feel sorry for people too much I guess. Thank you all from the pit of my burning, nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I'm too much of an erratic, moody, baby! I don't have the passion anymore, and so remember, it's better to burn out then to fade away.
Peace, Love, Empathy.
Kurt Cobain
Frances and courtney, I'll be at your altar. Please keep going Courtney, for Frances. For her life, which will be so much happier without me.
LOVE YOU, I LOVE YOU!
Preklad:
Tento list píše tak trochu blázon, ktorý by evidentne bol radšej večne sa sťažujúcim deckom, takže by mu malo byť dobre rozumieť. Všetky varovania od punk rockových harcovníkov, ktorých sa mi dostalo od tej doby, čo som sa dostal do styku s povedzme "etikou" nezávislého života as pohostinstvom vašej komunity, sa ukázali byť veľmi pravdivé. Príliš veľa rokov som nepocítil vzrušenie z počúvania alebo skladania hudby, čítania a písania. Kvôli tomu sa cítim byť nadovšetko vinný. Napríklad pred vstupom na scénu, keď svetlá zhasnú a dav začne fanaticky jačať, nepôsobí to na mňa, ako to pôsobilo na Freddieho Mercuryho, ktorý to zrejme miloval, opájal sa láskou a obdivom davu, čo je niečo, čo hlboko obdivujem a čo mu závidím . Skutočnosťou je, že už ďalej nemôžem podvádzať kohokoľvek z vás. Proste to nie je fér ani pre vás ani pre mňa. Najhorší zločin, aký si dokážem predstaviť, je okrádať ľudí tým, že predstieram, že ma to, čo robím, baví. Niekedy mi pripadá, že pred vstupom na scénu by mali byť pichačky. Robil som, čo bolo v mojich silách, aby som si vážil toho, čo mám (a ja si to vážim, verte mi, že áno, ale nie dosť). Vážim si faktu, že ja, že my sme ovplyvnili a pobavili mnoho ľudí. Musím byť jeden z tých narcistov, čo si veci začnú vážiť, až je po všetkom. Som príliš citlivý. Potrebujem byť trochu ľahostajný aby som mal zase ten entuziazmus, čo som mával ako dieťa. Na našich posledných 3 turné sa mi darilo ďaleko viac si vážiť ľudí, ktorých som osobne poznal a našich fanúšikov, ale stále nedokážem prekonať tú frustráciu, pocit viny a súcitu, ktorý ku každému prechovávam. V každom z nás je dobro a ja si proste myslím, že milujem ľudí až príliš, tak moc, že je mi z toho tak brutálne smutno. Smutné, citlivé, nevďačné znamenie Rýb, preboha .... Prečo si proste neužívaš? Neviem. Mám skvelú ženu, v ktorej sa snúbi ambície s pochopením a dcéru, ktorá mi toľko pripomína, aký som sám býval - plný lásky a radosti. Bozkáva každého, koho uvidí, pretože všetci sú dobrí a nikto jej neublíži. A to ma desí, že už nemôžem ďalej. Nemôžem vystáť predstavu, že Frances raz bude blbo sa cítiaci, seba deštruktívny, mŕtvy rocker, ako som ja. Mám sa dobre, veľmi dobre a som vďačný, ale od svojich siedmych rokov som začal pociťovať nenávisť k ľuďom. Len preto, že pre ľudí je to proste tak jednoduché prísť a domáhať sa súcitu. Len preto, že ľudí milujem a je mi ich tak ľúto. Ďakujem vám všetkým za vaše listy a záujem behom posledných rokov. Som moc excentrický a náladový človek. Už nemám síl a tak si pamätajte: Je lepšie zhorieť než vyhasnúť.
Mier, lásku a porozumenie.
Kurt Cobain
Frances a Courtney, zostanem na vašom oltári. Prosím, Courtney, choď ďalej, kvôli Frances, kvôli jej životu, ktorý bude bezo mňa o toľko šťastnejší.